Are ‘funny’ pet videos doing more harm than good? Here’s how to read your pet’s body language